Здравствуйте! У меня конфликты дома из-за работы. Я-переводчик-корректор, работа напряжённая, перманентный цейтнот, соответственно, вся моя жизнь подчинена работе и повышению квалификации, постоянному получению/освоению новых знаний. Круг общения сужен до минимума, это в-основном иностранцы-специалисты в различных областях знаний. Чтобы не отставать от других спецов, уделяю жизненное пространство поддерживанию себя в хорошей рабочей форме, по этой причине несколько оторвана от жизни. Но моя семья мало разделяет эти мои устремления, и я получаю замечания или поддёвки странного свойства, мама:"опять всю ночь на английском шпарила с иностранцами!", но я же не объясню ей, что да то был немец, мне нужно выловить типичные моменты языковой интерференции, или это была онлайн-консультация лётчика, потому что мне нужно было ознакомиться с типами авиационных двигателей, и т.д. Когда я высказываю такие претензии вслух, то получаю в ответ, "Можно подумать, в твоём переводческом бюро все сплошь Самуилы Яковлевичи Маршаки да Корнеи Ивановичи Чуйковские работают!". В гостях были родственники, они кругами ходили и спрашивали, ну сколько-сколько ты зарабатываешь? Я ж не объясню им, что переводы-дело штучное, а не шитьё наволочек для госпиталя, ставка определяется репутацией, уровнем клиента, т.д. Как увести досужий, праздный интерес мирянина, человека непосвящённого, от моей сугубо профессиональной вотчины, чтобы он туда не лез с земными вопросами?
Чиркова Элла Викторовна
Чиркова Элла Викторовна
Здравствуйте, Эльнар Нурмаганбетовна. Уберечься от праздного интереса простых обывателей можно только показав свои границы за которые ни кто не имеет право залезать даже самые близкие и самые любопытные. Можно говорить,что вам не нравиться и более того вызывает раздражение, когда лезут не в свои дела. Требуйте уважения к своей территории вы имеете полное право.
Но мне кажется, что вам полезнее будет поисследовать, как так получается, что вы до сих пор позволяли так нарушать свои границы, ведь что-то запускает этот механизм. И тогда стратегия вашего поведения измениться.
Буду рада помочь. Элла.
"...Увести праздный интерес ..."- не трудно. Есть много простых способов, которые Вам, наверняка, известны.
Но в письме слышно, что Вы живете - не понятой..., без уважения и любви....
И хотите всего этого.....
Отчего не получаете...?
Как "добиться"...?
Вопросы..., вопросы...
Захотите разобраться - обращайтесь.
Г.Идрисов.
Канаева Анна
Канаева Анна
Здравствуйте, Эльнар Нурмаганбетовна.
На мой взгляд, простой вопрос. Что напрягает на него ответить или ответить, что отвечать не хочется?
Вопрос в другом, Вы нуждаетесь в одобрении и поддержки, не хватает твердой позиции. И с этими вопросами можно работать.
Лично у меня, Ваше стремление совершенствоваться в профессии, а не довольствоваться уровнем середнячка, вызывает уважение.
Всего Вам доброго,
Аня
Лучшие советы и рекомендации в нашем Телеграм канале
+1000 баллов рейтинга
Эффективная реклама
Голосовые ответы
Видео-ответы
